1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:01:36,500 --> 00:01:40,792 <и>прва љубав чини да се осећаш живим 4 00:01:40,917 --> 00:01:44,708 <и>слатко попут меда чини да напредујете 5 00:01:44,833 --> 00:01:48,875 <и>прва љубав пали ватру у твом срцу 6 00:01:49,000 --> 00:01:54,750 <и>и шаље те да се окрећеш около 7 00:01:55,833 --> 00:01:59,375 <и>вртећи се около 8 00:01:59,500 --> 00:02:03,917 <и>везан сам за тебе, слободан сам 9 00:02:04,667 --> 00:02:07,708 <и>Рашчишћаваш сву моју беду 10 00:02:07,833 --> 00:02:11,625 <и>прва љубав чини да се осећаш живим 11 00:02:12,042 --> 00:02:15,917 <и>слатко попут меда чини да напредујете 12 00:02:16,042 --> 00:02:19,875 <и>прва љубав пали ватру у твом срцу 13 00:02:20,000 --> 00:02:24,000 <и>и шаље те да се окрећеш около 14 00:02:24,125 --> 00:02:28,125 <и>прва љубав чини да се осећаш живим 15 00:02:28,583 --> 00:02:32,542 <и>слатко попут меда чини да напредујете 16 00:02:32,667 --> 00:02:36,917 <и>прва љубав пали ватру у твом срцу 17 00:02:37,042 --> 00:02:39,792 <и>то вас врти 18 00:02:39,917 --> 00:02:43,750 <и>шаље те да се врти около 19 00:02:43,875 --> 00:02:44,917 Хвала. 20 00:02:50,125 --> 00:02:52,125 Ја сам мушкарац, то је све што знам. 21 00:02:53,083 --> 00:02:57,375 Да ли сам постојао као права особа? - Да. Тачно. 22 00:02:59,667 --> 00:03:00,750 Да ли смрдим лоше? 23 00:03:01,208 --> 00:03:03,333 Стварно смрдиш. 24 00:03:03,458 --> 00:03:07,333 Нећу рећи на шта смрдиш, али не миришеш лепо. 25 00:03:07,458 --> 00:03:11,292 Веома је приметно. У реду. - Дај ми напојницу, молим те. 26 00:03:14,083 --> 00:03:16,083 Пушиш у својој канцеларији, што је забрањено. 27 00:03:16,208 --> 00:03:20,167 Ја сам гђа Цоуртоис. Пуши свуда. 28 00:03:20,292 --> 00:03:21,292 Па. 29 00:03:21,417 --> 00:03:23,250 Како стоје ствари овде? - Здраво, тата. 30 00:03:23,375 --> 00:03:24,833 Да ли је ово мој наследник? 31 00:03:26,042 --> 00:03:29,125 <и>прва љубав 32 00:03:30,875 --> 00:03:32,583 <и>чини да се осећате живим 33 00:03:32,708 --> 00:03:37,208 <и>слатко као мед… - чини да напредујете 34 00:03:37,625 --> 00:03:40,750 Шта си мислио? - Било је супер забавно, баш лепо. 35 00:03:40,875 --> 00:03:43,875 Да ли сте продали? - Да, пуно. Велики је распродат. 36 00:03:44,000 --> 00:03:47,458 Дивно. Мама ми је рекла. Већ је увела нови ред. 37 00:03:47,583 --> 00:03:50,667 Они ће бити испоручени у понедељак. - Стварно? Ви сте невероватни. 38 00:03:50,792 --> 00:03:53,917 Идем да спавам, душо. Зашто не урадиш исто. 39 00:03:54,042 --> 00:03:55,542 Лаку ноћ. - И нама? 40 00:03:55,667 --> 00:03:58,625 Лепо се наспавај, Валери. Лаку ноћ, друже. 41 00:03:59,250 --> 00:04:00,458 Буди добар. 42 00:04:01,417 --> 00:04:03,583 Боље да оставим врата отворена. 43 00:04:04,542 --> 00:04:05,792 тата. 44 00:04:06,583 --> 00:04:07,792 Ноћ-ноћ. 45 00:04:23,583 --> 00:04:26,125 … компјутер… - Добро јутро, друже. 46 00:04:26,250 --> 00:04:30,042 Субота је ујутро. Доручкујем са породицом. 47 00:04:30,167 --> 00:04:34,250 Да ли је у реду имати позив сутра? Хвала. ћао. 48 00:04:36,333 --> 00:04:40,458 Кад касније прођеш поред деде, дај му ове палачинке. 49 00:04:40,583 --> 00:04:43,750 Види, већ смо доспео у новине. И ви момци. 50 00:04:45,208 --> 00:04:48,333 Ексклузивно: Лук Монтеро постиже погодак са <и>Првом љубављу. 51 00:04:49,000 --> 00:04:54,417 Ево Ивет. - То смо ми. Тако кул. Ево ме. 52 00:04:54,542 --> 00:04:59,167 Можете ли покупити још папира? Узми још десетак. 53 00:04:59,292 --> 00:05:02,000 Да ти га истргнем? - То би било сјајно. 54 00:05:02,125 --> 00:05:03,958 Тако да можеш показати својој мами. 55 00:05:04,875 --> 00:05:06,458 Прочитај то наглас. 56 00:05:08,625 --> 00:05:12,917 Чекали смо, али коначно имамо нову суперзвезду. 57 00:05:13,417 --> 00:05:15,625 Лук Монтеро ће бити сензација овог лета. 58 00:05:15,750 --> 00:05:18,250 Написао је нови хит, заиста упечатљиву мелодију. 59 00:05:18,375 --> 00:05:22,000 <и>Прва љубав чини да се осећаш као да јеси, заљубивши се по први пут. 60 00:05:22,125 --> 00:05:25,042 Цела страница. Не схватају сви то. 61 00:05:25,167 --> 00:05:28,500 Моја мама је овде. - Већ? 62 00:05:28,625 --> 00:05:32,667 Пренесите јој моје поздраве. - Хоћу. Хвала ти за палачинке. 63 00:05:32,792 --> 00:05:34,000 Видимо се сутра. 64 00:05:35,000 --> 00:05:38,250 400 евра за наступ на ТВ-у са својим летњим хитом. 65 00:05:38,875 --> 00:05:42,542 3000 евра за ношење костима у <и>Маскирани певач. Можете ли да верујете? 66 00:05:42,667 --> 00:05:45,500 Добро јутро. - Здраво, плејбоју. Где си био јуче? 67 00:05:45,958 --> 00:05:48,792 Јеси ли нешто јео? - Ишао сам у биоскоп са Лином. 68 00:05:48,917 --> 00:05:50,333 После смо отишли ​​у продавницу чипса. 69 00:05:50,458 --> 00:05:52,833 Требао би је довести следећи пут. Било је стварно сјајно. 70 00:05:52,958 --> 00:05:56,292 Не, озбиљно. Валери се сложила. - Било је стварно забавно. 71 00:05:57,000 --> 00:05:58,083 Било је супер. 72 00:06:02,542 --> 00:06:04,625 Мартин је рекао да су се преселили из Брисела. 73 00:06:06,667 --> 00:06:07,917 Самац. 74 00:06:08,917 --> 00:06:10,417 Они су прилично млада деца. 75 00:06:12,167 --> 00:06:14,000 Изгледа као да је твојих година. 76 00:06:19,958 --> 00:06:21,208 Правите неред. 77 00:07:37,833 --> 00:07:39,542 Здраво, Елиас. - Здраво, Том. 78 00:07:40,292 --> 00:07:43,000 Знаш ли где је деда? - У штали, мислим. 79 00:07:59,375 --> 00:08:01,208 Здраво, мали. - И? 80 00:08:02,667 --> 00:08:04,083 Још увек нема среће? 81 00:08:06,542 --> 00:08:08,083 Донео сам палачинке. 82 00:08:14,167 --> 00:08:16,167 Могу ли? - Само напред. 83 00:08:32,582 --> 00:08:34,750 Спреман? - Да, запали. 84 00:08:44,917 --> 00:08:47,625 Твој је ред. Преузми. 85 00:09:03,917 --> 00:09:05,000 деда? 86 00:09:05,958 --> 00:09:06,958 Да. 87 00:09:07,083 --> 00:09:09,833 да ли знате где су бакине масне оловке? 88 00:09:09,958 --> 00:09:13,500 Не, мали, не улазим више тамо. 89 00:09:16,375 --> 00:09:17,583 Нашао сам их. 90 00:09:35,500 --> 00:09:36,958 Добро јутро, душо. 91 00:09:42,167 --> 00:09:44,417 Требало би да се спремите. Хајде. 92 00:10:10,417 --> 00:10:12,375 када почиње? - Шта? 93 00:10:15,000 --> 00:10:16,750 Брада. - Твоја брада? 94 00:10:17,250 --> 00:10:20,000 Неки то добију раније од других. 95 00:10:20,125 --> 00:10:22,542 Добио сам га прилично рано. Као и твој брат. 96 00:10:24,042 --> 00:10:26,083 Имаћеш гене своје мајке. 97 00:10:29,458 --> 00:10:30,708 Да ли желите да пробате? 98 00:10:33,667 --> 00:10:34,792 Дођи овамо. 99 00:10:45,542 --> 00:10:47,958 Обично почиње овде. 100 00:10:48,833 --> 00:10:50,125 Бркови. 101 00:10:52,083 --> 00:10:56,125 Видели смо делфине и све остало. 102 00:10:56,750 --> 00:10:59,167 Да ли вам је дозвољено да сами управљате? - Да. 103 00:10:59,292 --> 00:11:02,500 Да ли је неко чуо о дворској љубави пре? 104 00:11:03,375 --> 00:11:08,500 Не? Хајде да анализирамо израз. Чујемо 'удворски' и 'љубав'. 105 00:11:08,625 --> 00:11:11,417 Да ли се неко икада заљубио? 106 00:11:13,042 --> 00:11:16,042 Чуо сам да је Миеке заљубљена у Харија Стајлса? 107 00:11:16,167 --> 00:11:19,417 Ко је то рекао? То није смешно. 108 00:11:19,542 --> 00:11:22,667 Али то је сјајан пример модерне дворске љубави. 109 00:11:22,833 --> 00:11:26,167 Зато што је љубавник ван домашаја. Да. 110 00:11:27,208 --> 00:11:28,458 Здраво, госпођо Цоуртоис. 111 00:11:30,708 --> 00:11:32,875 Ово је твој нови ученик, Алекандер. 112 00:11:33,000 --> 00:11:38,583 Александре, веома сам срећан што си овде. Душо, ово је твој нови друг из разреда. 113 00:11:39,083 --> 00:11:42,917 То му је први дан, па молим те пази на њега. 114 00:11:43,042 --> 00:11:45,500 Александре, можеш седети позади. 115 00:11:48,542 --> 00:11:50,333 У реду, хвала госпођо. 116 00:12:03,375 --> 00:12:05,292 Нови момак је сасвим сам. 117 00:12:07,042 --> 00:12:09,292 знаш шта, Само ћу отићи по њега. 118 00:12:12,292 --> 00:12:16,083 Невероватно. Она се увек повезује са новајлијама. 119 00:12:16,208 --> 00:12:18,667 Она је права особа. 120 00:12:20,583 --> 00:12:22,667 Гледај, они долазе овуда. 121 00:12:24,083 --> 00:12:27,542 Сви, ово је Александар. Он је сада у нашој групи. 122 00:12:28,250 --> 00:12:32,000 Александар: Валери, Елијас, Матео и Лукас. 123 00:12:32,125 --> 00:12:33,208 Здраво. - Здраво. 124 00:12:33,375 --> 00:12:38,583 Већ смо се упознали. - Живи поред. Право преко пута. 125 00:12:38,708 --> 00:12:41,458 Зашто то ниси рекао раније? - Само нисам. 126 00:12:42,292 --> 00:12:45,583 Где сте живели раније? - У Бриселу. 127 00:12:45,708 --> 00:12:48,333 Говорите ли онда француски? - Да. 128 00:12:48,333 --> 00:12:51,333 Реци нешто француско. <и>- Боњоур. 129 00:12:52,625 --> 00:12:54,167 Смешан си. 130 00:12:54,292 --> 00:12:57,125 Па зашто си се конкретно преселио овде? 131 00:12:57,250 --> 00:13:00,333 'Конкретно'. - То је нормална реч. 132 00:13:00,417 --> 00:13:03,333 Мој тата је овде нашао нови посао. - Добро. 133 00:13:03,375 --> 00:13:08,333 А твоја мама? - Преминула је пре пар година. 134 00:13:10,333 --> 00:13:13,250 То је страшно. - Зар Брисел није супер опасан? 135 00:13:13,333 --> 00:13:17,417 Има туча, експлозија и слично. Зар није тако? 136 00:13:17,542 --> 00:13:20,333 Можда изгледа тврдо, али се плаши свега. 137 00:13:20,375 --> 00:13:23,708 Чак је и превише уплашен да би бомбардовао у Валерин базен. 138 00:13:24,083 --> 00:13:25,333 О чему причаш? 139 00:13:29,375 --> 00:13:31,375 јеси ли добро? - Имам грчеве. 140 00:13:32,333 --> 00:13:33,500 Потрчаћу са тобом. 141 00:13:40,083 --> 00:13:43,250 То је тај нови момак. - Хајде онда. 142 00:13:43,375 --> 00:13:44,542 Сигурно? - Да, иди. 143 00:13:46,375 --> 00:13:48,583 Дишите кроз стомак. Помаже. 144 00:13:49,375 --> 00:13:50,375 Браво, Валерие. 145 00:13:52,667 --> 00:13:55,292 Хајде, Александре. 146 00:13:56,375 --> 00:13:57,667 Да, Елиас, браво. 147 00:13:57,792 --> 00:13:59,542 Хајде, Лукас. 148 00:13:59,667 --> 00:14:01,542 Још један. Хајде, Лукас. браво. 149 00:14:02,375 --> 00:14:03,542 Хајде, Лукас. 150 00:14:15,417 --> 00:14:16,417 Хеј. 151 00:14:22,333 --> 00:14:23,417 Здраво. 152 00:14:24,708 --> 00:14:26,375 Зар није лепо овде? 153 00:14:28,125 --> 00:14:30,167 Да ли је онда толико другачије? 154 00:14:31,167 --> 00:14:32,375 јесте. 155 00:14:34,417 --> 00:14:37,667 Ту су сва ова поља, у Бриселу не толико. 156 00:14:47,583 --> 00:14:49,250 Јесу ли то јагоде? 157 00:14:50,333 --> 00:14:53,875 Јагоде и трешње. Хоћеш мало? 158 00:14:54,458 --> 00:14:56,458 Да. - Добро онда. идемо. 159 00:14:58,292 --> 00:14:59,458 Здраво. - Здраво. 160 00:15:01,208 --> 00:15:04,583 Шта би волео? - Кутија трешања. 161 00:15:13,208 --> 00:15:15,875 О чему сте данас мислили? - У реду. 162 00:15:18,417 --> 00:15:19,667 Ипак је било помало застрашујуће. 163 00:15:20,667 --> 00:15:23,375 Нова школа и без пријатеља. 164 00:15:24,125 --> 00:15:25,625 Још увек их можете видети викендом. 165 00:15:26,500 --> 00:15:27,750 Да, претпоставимо. 166 00:15:36,750 --> 00:15:38,667 Да ли ти је мама давно умрла? 167 00:15:39,875 --> 00:15:41,833 Да, када сам имао девет година. 168 00:15:47,542 --> 00:15:52,458 У реду је. Сада је само мој тата, моја сестра и ја. 169 00:15:56,458 --> 00:16:00,208 Тешко ми је пустити нове људе унутра. 170 00:16:02,375 --> 00:16:03,500 Али Зое је стварно фина. 171 00:16:05,458 --> 00:16:06,708 Да, Зое је фина девојка. 172 00:16:08,458 --> 00:16:12,458 Да ли сте приметили Маттеа и Зое лудо заљубљени? 173 00:16:18,458 --> 00:16:20,833 Да ли сте икада били заљубљени? - Јесам. 174 00:16:21,500 --> 00:16:25,542 Какав је то осећај? - То је најбољи осећај икада. 175 00:16:27,500 --> 00:16:30,500 Ниси? - Не мислим тако. 176 00:16:31,458 --> 00:16:34,250 Зар ниси са Валерие? - Јесам. 177 00:16:35,458 --> 00:16:37,833 Тако да знате какав је то осећај. 178 00:16:43,792 --> 00:16:44,875 Не знам. 179 00:16:45,708 --> 00:16:48,333 Зар не мислите да је то чудно не знаш? 180 00:16:52,375 --> 00:16:53,500 Јеси ли са неким? 181 00:16:54,375 --> 00:16:55,667 Не. Био сам прошле године. 182 00:16:57,333 --> 00:16:58,542 како се звала? 183 00:16:58,791 --> 00:17:01,875 То није била девојка него дечак. Његово име је Артур. 184 00:17:07,750 --> 00:17:10,541 Стварно бих требао ићи. Хоћеш ли поћи са? 185 00:17:11,333 --> 00:17:14,291 Идем да видим свог деду. - Ок, видимо се сутра. 186 00:17:14,416 --> 00:17:15,541 Видимо се онда. 187 00:18:00,875 --> 00:18:02,583 Здраво, душо, ту си. 188 00:18:03,583 --> 00:18:06,333 Ово је наш млади. - Ово су нове комшије. 189 00:18:06,458 --> 00:18:07,458 Здраво. - Здраво. 190 00:18:07,583 --> 00:18:10,750 Ово је Марц. - Алекандер. Он је у мом разреду. 191 00:18:11,500 --> 00:18:12,583 Погледај то. 192 00:18:13,375 --> 00:18:14,792 Требало би да пођете. 193 00:18:14,917 --> 00:18:18,875 Макиме, можеш ли ми додати свој телефон? Желим да им пустим своју песму. 194 00:18:19,000 --> 00:18:21,625 Чекај. - Требаће само минут. 195 00:18:21,625 --> 00:18:24,542 Шта је са твојим? - Пуни се. 196 00:18:34,625 --> 00:18:36,708 <и>једна лења недеља 197 00:18:36,833 --> 00:18:40,750 <и>одмах си ми се вратио у главу 198 00:18:42,708 --> 00:18:44,792 <и>Било једном 199 00:18:44,917 --> 00:18:47,667 <и>био си све што сам желео у животу 200 00:18:47,792 --> 00:18:50,875 Хајде, тата. - Само сачекај док... 201 00:18:51,000 --> 00:18:54,375 Можеш ли да донесеш шампањац? - Узми га сам. 202 00:18:55,625 --> 00:18:57,625 Добро, донећу ово поново. 203 00:18:59,625 --> 00:19:03,667 За ову ужину сам направио песто од листова ротквице. 204 00:19:04,750 --> 00:19:06,667 Из наше баште. - Супер. 205 00:19:07,958 --> 00:19:09,417 Хвала. 206 00:19:09,875 --> 00:19:11,667 Ево нас. 207 00:19:13,042 --> 00:19:14,667 Лепо је охлађен. 208 00:19:16,583 --> 00:19:18,667 Извини, слаткице. сви добро? 209 00:19:21,667 --> 00:19:24,958 Ево нас, пријатељи. За нови сингл. 210 00:19:25,083 --> 00:19:28,000 И нашим новим суседима. - Наравно. 211 00:19:28,583 --> 00:19:31,667 Живели. - Живели. 212 00:19:34,667 --> 00:19:36,375 идем горе. 213 00:19:37,875 --> 00:19:39,375 Идем горе са њом. - У реду. 214 00:19:42,375 --> 00:19:44,500 Елла, обуци пиџаму. 215 00:20:30,750 --> 00:20:32,542 Је ли ово твоја мама? - Јесте. 216 00:20:35,125 --> 00:20:36,750 Изгледаш као она. 217 00:20:44,625 --> 00:20:47,750 Да ли свираш клавир? - Не свирам ниједан инструмент. 218 00:20:48,750 --> 00:20:49,917 Дођи овамо. 219 00:20:53,750 --> 00:20:57,750 Добро, ставио си ова два прста на црним нотама. 220 00:20:57,792 --> 00:20:59,542 Ето, овако. 221 00:20:59,667 --> 00:21:00,750 Овако? - Да. 222 00:21:06,958 --> 00:21:09,958 Затим, узмите три позади. 223 00:21:10,083 --> 00:21:12,792 Ови? - То је то и онда овако. 224 00:22:06,375 --> 00:22:09,583 ВАЛЕРИЈА: Јесте ли научили Француски речник? 225 00:22:09,708 --> 00:22:12,708 Скоро 226 00:22:15,833 --> 00:22:20,125 ВАЛЕРИЈА: Дозволићу ти да препишеш 227 00:22:25,958 --> 00:22:29,292 Зар ниси хтео да седнеш поред Александра? 228 00:22:30,958 --> 00:22:31,958 ВАЛЕРИЈА: Хахаха. 229 00:22:33,208 --> 00:22:35,875 ВАЛЕРИЈА: Више волим да седим поред тебе 230 00:22:48,083 --> 00:22:49,375 Шта радите? 231 00:22:55,167 --> 00:22:57,250 шта је ово? - Ништа. 232 00:22:59,708 --> 00:23:02,042 ДИЦК 233 00:23:06,833 --> 00:23:09,708 Где си га нашао? - Било је залепљено за аутомат. 234 00:23:11,875 --> 00:23:13,583 Зар не би требало да кажемо г. Ван Даелеу? 235 00:23:15,875 --> 00:23:17,000 шта није у реду? 236 00:23:19,542 --> 00:23:20,875 Елиас, чекај. 237 00:23:26,583 --> 00:23:30,083 ДИЦК 238 00:23:47,958 --> 00:23:49,042 Здраво. 239 00:23:51,542 --> 00:23:53,917 Да ли је и твој тата устао са главобољом? 240 00:23:54,917 --> 00:23:56,542 Био је на лежаљци. 241 00:23:57,542 --> 00:23:59,917 Он сматра да је то најбољи лек за мамурлук. 242 00:24:07,375 --> 00:24:10,500 И ја сам био у својој претходној школи малтретирају га два дечака. 243 00:24:14,708 --> 00:24:16,542 Џудо сам се бавио годину дана. 244 00:24:16,667 --> 00:24:19,083 Покажи ми ко су они а ја ћу их пребити. 245 00:24:20,167 --> 00:24:23,042 Они су сениори. Ниси их могао победити. 246 00:24:24,458 --> 00:24:26,375 Јеси ли ме добро погледао? 247 00:24:50,250 --> 00:24:52,167 Никада раније нисам био на фарми. 248 00:24:52,292 --> 00:24:53,500 Никада? - Не. 249 00:24:57,417 --> 00:24:58,833 Могу ли ти нешто показати? 250 00:24:59,667 --> 00:25:00,958 Хајде. 251 00:25:05,167 --> 00:25:06,417 Овде је. 252 00:25:20,708 --> 00:25:23,000 Да ли желиш да држиш једну? - Могу ли? 253 00:25:23,042 --> 00:25:24,250 Наравно. Хајде. 254 00:25:27,083 --> 00:25:28,333 Полако сада. 255 00:25:31,792 --> 00:25:33,042 Заглавило се, види. 256 00:25:38,542 --> 00:25:39,750 Узми га. 257 00:25:45,500 --> 00:25:49,000 Деда, ово је Александар, наш нови комшија. 258 00:25:49,000 --> 00:25:52,000 Здраво, господине. - Господин није код куће, мали. 259 00:25:52,917 --> 00:25:54,000 Зови ме Фред. 260 00:25:57,000 --> 00:25:58,083 Имају ли име? 261 00:25:59,208 --> 00:26:02,583 Ми их заправо не именујемо. - Могли бисмо једном. 262 00:26:03,042 --> 00:26:05,000 Па, претпостављам. 263 00:26:07,542 --> 00:26:09,542 Мислим да овај мало личи на тебе. 264 00:26:11,000 --> 00:26:12,000 Хеј тамо. 265 00:26:12,542 --> 00:26:13,625 Хеј. 266 00:26:16,875 --> 00:26:18,042 Хајде. 267 00:26:21,958 --> 00:26:25,042 Да ли сте довољно храбри да дођете на врх? 268 00:26:54,083 --> 00:26:55,250 Видимо се сутра. 269 00:27:17,042 --> 00:27:18,042 све у реду? 270 00:27:18,042 --> 00:27:20,208 долазите ли? - Где? 271 00:27:20,583 --> 00:27:22,083 Морам да идем на радио станицу. 272 00:27:22,708 --> 00:27:23,958 Морам да учим. 273 00:27:34,083 --> 00:27:40,083 Слушај, друже. Хтео сам да имам један на један са тобом. 274 00:27:43,083 --> 00:27:45,000 Сада када је твој брат… 275 00:27:46,083 --> 00:27:47,125 Он иде мирно. 276 00:27:49,000 --> 00:27:51,083 А ти си са Валерие. 277 00:27:55,208 --> 00:28:00,083 Ти си стварно још премлад, али мама је хтела да... 278 00:28:01,083 --> 00:28:03,083 Да смо разговарали, па… 279 00:28:06,125 --> 00:28:10,083 Ако радите ствари. 280 00:28:10,958 --> 00:28:13,125 То није моја ствар, али… 281 00:28:16,625 --> 00:28:17,833 Само буди опрезан. 282 00:28:19,167 --> 00:28:22,167 Тата, стварно, озбиљно. 283 00:28:30,708 --> 00:28:32,625 Укључите радио касније, зар не? 284 00:28:40,667 --> 00:28:43,750 Не, стварно, видео сам то на телевизији. 285 00:28:44,208 --> 00:28:49,167 Жена је причала о томе. Овај значи… 286 00:28:49,750 --> 00:28:54,333 да сте... авантуристички расположени. 287 00:28:56,000 --> 00:28:57,292 А овај… 288 00:28:58,750 --> 00:29:02,792 Дакле, овде можете видети. Не, озбиљно. 289 00:29:03,167 --> 00:29:07,167 о јагуару у шуми... - Не, не о јагуару. 290 00:29:10,833 --> 00:29:12,125 Можеш да зажелиш жељу. 291 00:29:28,167 --> 00:29:30,292 Хеј, гаилордс, идите кући безбедни. 292 00:29:33,917 --> 00:29:35,917 шта то радиш? - Хајде. 293 00:29:36,042 --> 00:29:37,917 Мало копиле. 294 00:29:49,208 --> 00:29:53,667 Једног дана ћеш добити добар ударац. - Нека покушају. 295 00:30:00,792 --> 00:30:02,000 Хајде. 296 00:30:08,083 --> 00:30:10,958 шта је ово? - Видећеш. 297 00:30:14,792 --> 00:30:17,375 Долазио сам и цртао овде са мојом баком. 298 00:30:17,750 --> 00:30:20,167 Да ли неко још живи овде? - Не. 299 00:30:30,792 --> 00:30:31,875 Кул, зар не? 300 00:30:40,250 --> 00:30:43,250 шта то радиш? - Откључано је. 301 00:30:44,250 --> 00:30:47,250 Мислим да то није дозвољено. - Само брзи поглед. 302 00:30:48,250 --> 00:30:49,958 А ако се неко појави? 303 00:31:04,292 --> 00:31:05,958 шта то радиш? 304 00:31:20,042 --> 00:31:21,250 Хајде. 305 00:31:40,250 --> 00:31:42,875 Алекс, да не идемо предалеко. Хајде. 306 00:32:05,917 --> 00:32:07,333 Стварно је стар. 307 00:32:14,833 --> 00:32:15,833 Дуел? 308 00:32:18,458 --> 00:32:21,375 А сада? - Ен гарде. 309 00:32:29,458 --> 00:32:30,500 Хајде, удари ме. 310 00:32:30,875 --> 00:32:32,375 Спреман? - Да, само напред. 311 00:32:50,000 --> 00:32:51,167 Здраво тамо. 312 00:32:54,500 --> 00:32:56,250 Како да уђемо овде? 313 00:33:03,208 --> 00:33:04,417 идемо. 314 00:33:05,042 --> 00:33:06,292 Хајде онда. 315 00:33:16,167 --> 00:33:18,500 Видеће нас. они ће. 316 00:33:25,000 --> 00:33:28,417 Видите, вас двоје идите горе. ићи ћемо тамо. - Ок, идемо. 317 00:33:52,458 --> 00:33:53,542 Хајде, брзо. 318 00:34:19,583 --> 00:34:21,083 Лепе панталоне. 319 00:34:26,125 --> 00:34:27,375 Елиас. 320 00:34:34,458 --> 00:34:35,500 Спреман? 321 00:34:47,000 --> 00:34:48,500 Улази. Стварно је лепо. 322 00:35:23,125 --> 00:35:24,375 Хајде. 323 00:36:06,292 --> 00:36:07,542 Да ли ти је хладно? 324 00:36:08,208 --> 00:36:09,458 мало. 325 00:36:16,542 --> 00:36:18,625 Чекај, знам један трик. 326 00:36:37,167 --> 00:36:39,542 Да ли то помаже? - Да. 327 00:38:04,667 --> 00:38:06,667 Елиас, где си био? 328 00:38:16,750 --> 00:38:19,667 Здраво, зар ниси гладан? - Не. 329 00:38:26,667 --> 00:38:28,125 прелепо је. 330 00:38:36,708 --> 00:38:37,708 све у реду? 331 00:38:38,542 --> 00:38:39,625 Да. 332 00:38:41,208 --> 00:38:42,417 Јесте ли сигурни? 333 00:38:43,625 --> 00:38:44,667 Да. 334 00:38:46,250 --> 00:38:48,250 Зашто си онда тако тих? 335 00:38:50,667 --> 00:38:51,750 Ја говорим, зар не? 336 00:38:52,667 --> 00:38:57,667 Ти причаш, душо, да, али ми ништа не говориш. 337 00:39:11,333 --> 00:39:14,625 Поједи нешто. Не би требало спавати на празан стомак. 338 00:39:14,708 --> 00:39:15,708 Хоћу. 339 00:39:23,667 --> 00:39:26,792 То је кул ауто. Али у жутом? 340 00:39:27,708 --> 00:39:29,333 Хоћеш ли једног таквог? 341 00:39:29,667 --> 00:39:32,375 Александар. - И он је дошао? Цоол. 342 00:39:32,500 --> 00:39:34,625 Он увек изгледа тако кул, зар не? 343 00:39:34,708 --> 00:39:35,833 како си? - Добро. 344 00:39:37,292 --> 00:39:38,792 Момци. - Здраво. 345 00:39:39,167 --> 00:39:40,833 све у реду? - Здраво. 346 00:39:41,208 --> 00:39:43,833 јеси ли добро? - Сада када су сви овде. 347 00:39:44,208 --> 00:39:46,750 Имам сјајну идеју. Рођендан ми је за пар недеља. 348 00:39:46,875 --> 00:39:48,792 Желим да направим невероватну забаву. 349 00:39:49,167 --> 00:39:52,208 Тема су познати двојци. - Зашто ме ниси чекао? 350 00:39:52,333 --> 00:39:54,750 То је тако кул. - Ко би могли да идемо? 351 00:39:54,750 --> 00:39:56,667 Не знам: Салт-Н-Пепа? 352 00:39:57,750 --> 00:40:00,917 Они су познати дуо, зар не? - То није победник. 353 00:40:01,292 --> 00:40:05,208 Морате се више потрудити. На крају, најбољи дуо ће добити награду. 354 00:40:05,333 --> 00:40:07,542 Цоол. - Заиста сам радознао. 355 00:40:07,667 --> 00:40:09,750 Да ли желиш да се купамо? - У реду. 356 00:40:09,750 --> 00:40:11,750 Желим да добијем награду. 357 00:40:12,292 --> 00:40:14,750 Ја ћу га добити. - Лоша журка. 358 00:40:19,750 --> 00:40:22,458 О мој Боже, како је згодан. 359 00:40:22,750 --> 00:40:25,500 Да, јесте. - Шта то говориш? 360 00:40:26,625 --> 00:40:29,208 Зашто то не могу рећи? - Не знам. 361 00:40:29,333 --> 00:40:31,708 Морате признати да добро изгледа. 362 00:40:32,667 --> 00:40:35,833 То би било чудно да признам. - Зашто? 363 00:40:35,958 --> 00:40:38,417 Па, не волим момке. 364 00:40:38,917 --> 00:40:42,458 Можеш бити тако глуп. То није оно што ми говоримо. 365 00:40:42,583 --> 00:40:43,792 Идемо на купање. 366 00:41:15,875 --> 00:41:19,833 Је ли то пиво? - Украо сам га из гараже моје баке. 367 00:41:19,833 --> 00:41:23,458 Никада нисам пио пиво, нити било какав алкохол. 368 00:41:23,583 --> 00:41:26,833 Пази да моја мама то не види. - Не, неће. 369 00:41:26,833 --> 00:41:28,583 Изволите. 370 00:41:30,833 --> 00:41:32,833 Хајде да пробамо ово. 371 00:41:32,833 --> 00:41:34,958 Да ли желите један? - Не, морам да идем. 372 00:41:35,708 --> 00:41:37,833 Већ одлазиш? Зар не преспаваш? 373 00:41:37,958 --> 00:41:39,833 Не, мој тата је већ овде. 374 00:41:41,833 --> 00:41:46,292 Александре, било је супер што си дошао. - Ћао. 375 00:41:48,375 --> 00:41:49,708 ћао. - Ћао. 376 00:41:56,708 --> 00:41:57,875 ја сам уплашен. 377 00:41:59,500 --> 00:42:03,708 То је доста. - Само не почињи да певаш. 378 00:42:09,875 --> 00:42:13,875 Ево, нашао сам. Ја ћу бити анђео а ти витез. 379 00:42:13,875 --> 00:42:15,667 То је из филма који сам управо гледао. 380 00:42:16,792 --> 00:42:17,875 шта ти мислиш? 381 00:42:18,750 --> 00:42:19,833 Цоол. 382 00:42:26,542 --> 00:42:28,542 Данас је било сјајно, зар не? 383 00:42:32,583 --> 00:42:33,750 Ноћ-ноћ. 384 00:43:17,958 --> 00:43:19,083 Алек. 385 00:43:22,000 --> 00:43:23,417 Алек. 386 00:43:45,583 --> 00:43:46,958 Чекај, сићи ​​ћу. 387 00:44:05,583 --> 00:44:06,792 ста радис овде? 388 00:44:16,958 --> 00:44:18,000 Елиас. 389 00:44:19,917 --> 00:44:20,958 Алек? 390 00:44:40,958 --> 00:44:43,792 ста радис овде? - Одлази. 391 00:44:47,750 --> 00:44:50,083 Зар ниси спавао код Валерие? - Одлази. 392 00:44:52,042 --> 00:44:53,875 јеси ли пио? 393 00:44:55,083 --> 00:44:56,333 Озбиљно, зар не? 394 00:44:57,667 --> 00:45:01,208 Заиста. Озбиљно. - Одлази. 395 00:45:02,042 --> 00:45:03,042 Престани. 396 00:45:07,208 --> 00:45:08,708 Стани. 397 00:45:12,625 --> 00:45:13,875 Човече, одвратно. 398 00:45:16,208 --> 00:45:18,333 шта је с тобом? - Додај ми тај пешкир. 399 00:45:18,708 --> 00:45:20,042 Јеси ли добро, Елиас? 400 00:45:22,042 --> 00:45:23,042 Елиас. 401 00:45:57,125 --> 00:45:59,958 Извините. - У реду је. Седите. 402 00:46:05,833 --> 00:46:11,292 Ми смо на страни 340, на сновима. Задатак о сновима. 403 00:46:19,292 --> 00:46:21,125 где си отишао? 404 00:46:22,833 --> 00:46:24,125 Нисам се осећао добро. 405 00:46:26,125 --> 00:46:27,375 Постаје агресиван. 406 00:46:30,042 --> 00:46:31,125 Пробај да га окренеш. 407 00:46:33,917 --> 00:46:35,083 Твој ред. 408 00:46:37,208 --> 00:46:40,083 Чекај, покушај поново. - Одавде. 409 00:46:42,083 --> 00:46:43,125 И кренули смо. 410 00:47:25,125 --> 00:47:26,833 Само желим да будем са тобом. 411 00:47:34,208 --> 00:47:35,792 шта то радиш? 412 00:48:00,167 --> 00:48:01,792 шта је с тобом? 413 00:48:04,250 --> 00:48:05,458 Шта се десило? 414 00:48:19,500 --> 00:48:20,833 Елиас. 415 00:48:36,208 --> 00:48:37,292 Боо. 416 00:48:48,958 --> 00:48:51,958 ако ти се свиђа, Сутра идем у Брисел. 417 00:48:53,208 --> 00:48:54,458 Могао би да пођеш. 418 00:48:58,958 --> 00:49:00,375 Хеј. - Престани. 419 00:49:01,125 --> 00:49:02,250 Хеј. - Престани. 420 00:49:10,125 --> 00:49:12,250 Да? <и>- Елиас, где си? 421 00:49:12,292 --> 00:49:16,250 <и>Ускоро ћу изаћи на сцену. Ти и Валерие сте требали да будете овде. 422 00:49:17,000 --> 00:49:21,042 <и>прва љубав пали ватру у твом срцу 423 00:49:21,167 --> 00:49:24,167 <и>и шаље те да се окрећеш около 424 00:49:24,250 --> 00:49:27,458 <и>шаље те да се врти около 425 00:49:28,833 --> 00:49:30,083 Хвала. 426 00:49:32,208 --> 00:49:33,250 Хвала. 427 00:49:35,250 --> 00:49:36,292 Хвала. 428 00:49:37,292 --> 00:49:39,292 Драги људи, извините. 429 00:49:40,167 --> 00:49:45,917 Данас сви можете сведочити овај невероватан тренутак који ће се догодити. 430 00:49:46,875 --> 00:49:49,583 Драги Лук, <и>Прва љубав… 431 00:49:50,292 --> 00:49:52,292 постао златни рекорд. - Нема шансе. 432 00:49:55,958 --> 00:49:58,292 Невероватно. Већ сте знали? 433 00:49:58,417 --> 00:50:00,417 Човече. - Честитам. 434 00:50:04,292 --> 00:50:07,167 Натхалие, да ли си знала за ово? Дођи овамо. 435 00:50:07,292 --> 00:50:11,250 даме и господо, моја највећа подршка, Натхалие. 436 00:50:19,333 --> 00:50:20,417 Добро, добро… 437 00:50:21,250 --> 00:50:22,333 Патрицк. 438 00:50:23,417 --> 00:50:27,208 ВАЛЕРИЈА: Немој ми више прилазити. 439 00:50:27,292 --> 00:50:33,042 Желео бих да вам свима понудим поклон. Патрицк, можемо ли да пустимо нови сингл? 440 00:50:34,250 --> 00:50:36,083 Да ли бисте то волели? 441 00:50:36,208 --> 00:50:38,250 Урадимо то онда. идемо. 442 00:50:56,458 --> 00:51:01,625 <и>Ово је Валерина говорна пошта. Оставите поруку и ја ћу се јавити. 443 00:51:15,208 --> 00:51:16,292 Алек? 444 00:51:18,208 --> 00:51:19,375 Доћи ћу сутра. 445 00:51:46,167 --> 00:51:47,375 Дакле, то је то? 446 00:51:48,375 --> 00:51:49,417 Да. 447 00:51:54,250 --> 00:51:55,375 идемо. 448 00:52:12,375 --> 00:52:14,500 Здраво. Да ли желите слику? 449 00:52:17,458 --> 00:52:22,375 Хвала. Сјајно. Добро, идемо. Смиле. Врло добро. 450 00:52:29,708 --> 00:52:30,958 Задржи га. 451 00:52:32,708 --> 00:52:34,125 Стварно? - Наравно. 452 00:52:36,750 --> 00:52:37,833 Хвала. 453 00:52:39,792 --> 00:52:41,000 идемо. 454 00:52:50,417 --> 00:52:51,583 Ујка Тони. 455 00:52:53,583 --> 00:52:54,792 Тетка Пиа? 456 00:53:01,875 --> 00:53:05,542 Види ко је овде. Драга, какво дивно изненађење. 457 00:53:06,167 --> 00:53:09,708 Драго ми је да те видим. - Драга, Алек. 458 00:53:09,833 --> 00:53:11,458 Довео сам некога. 459 00:53:12,042 --> 00:53:13,625 Ово је Елиас, мој дечко. 460 00:53:13,750 --> 00:53:17,167 Па, здраво, ти си згодан. - Кладим се. Здраво, Елиас. 461 00:53:17,583 --> 00:53:20,167 Шта бисте волели да попијете? Боца цхампера? 462 00:53:20,625 --> 00:53:23,792 Две колу би биле сјајне. - Стижу две кока-коле. 463 00:53:25,458 --> 00:53:27,958 Шта то значи 'петит цопаин'? - Па. 464 00:53:28,458 --> 00:53:31,458 Како иде? - У реду је. Сви су веома љубазни. 465 00:53:31,458 --> 00:53:33,958 Како су твој тата и твоја сестра? - Они су добро. 466 00:53:34,083 --> 00:53:37,458 Много ми недостајете. - Заиста је сјајно што си овде. 467 00:53:37,458 --> 00:53:38,583 Хвала. - Живели. 468 00:53:39,125 --> 00:53:40,458 Тако смо срећни. 469 00:53:41,083 --> 00:53:45,167 Али то је Алекс, драга моја. Дођи и дај нам пољубац. 470 00:53:45,458 --> 00:53:49,500 Дођи овамо, прошло је тако дуго. Тако сам срећан што те видим. 471 00:53:49,500 --> 00:53:53,500 Здраво, јеси ли добро? - Да. Хоћеш ли на пробу? 472 00:53:53,583 --> 00:53:55,833 Да, ако немате ништа против. - Никако. 473 00:53:55,958 --> 00:53:57,625 Можемо ли гледати? - Наравно. 474 00:53:57,750 --> 00:53:59,000 Али не без тебе. - Не. 475 00:53:59,125 --> 00:54:02,875 Ти ћеш свирати клавир са Тонијем. Не добијаш реч. Дођи овамо, Тони. 476 00:54:03,625 --> 00:54:07,167 Седите. Уживајте у Дивиној емисији. - Знате како то радимо у Бриселу. 477 00:54:07,625 --> 00:54:10,500 У Бриселу. - Драго ми је да те видим. 478 00:54:10,500 --> 00:54:13,000 Да, то нас чини срећним. Порастао си. 479 00:54:13,625 --> 00:54:15,500 Јесте ли спремни? - Да, јесам. 480 00:54:25,500 --> 00:54:30,542 <и>Видим људе који су пустили 481 00:54:30,958 --> 00:54:35,542 <и>као да им је живот велика нула 482 00:54:36,167 --> 00:54:39,625 <и>Имам само петнаест година и знам 483 00:54:39,750 --> 00:54:43,542 <и>ооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо 484 00:54:46,125 --> 00:54:50,542 <и>морате ми веровати, и ја јесам 485 00:54:50,667 --> 00:54:55,167 <и>блесак наде, неке беле ноћи такође 486 00:54:55,542 --> 00:54:59,000 <и>али ипак, сунце за мене 487 00:54:59,125 --> 00:55:04,083 <и>увек ће сијати 488 00:55:07,208 --> 00:55:11,875 <и>луд, луд за животом 489 00:55:12,000 --> 00:55:16,167 <и>луд, луд за животом 490 00:55:16,667 --> 00:55:18,833 <и>луд, луд за животом 491 00:55:18,958 --> 00:55:21,083 <и>од самог почетка 492 00:55:21,583 --> 00:55:25,083 <и>дубоко ми је у срцу 493 00:55:25,583 --> 00:55:29,583 <и>луд, луд за животом 494 00:55:29,667 --> 00:55:33,958 <и>луд, луд за животом 495 00:55:34,083 --> 00:55:36,708 <и>луд, луд за животом 496 00:55:36,833 --> 00:55:38,792 <и>од самог почетка 497 00:55:38,917 --> 00:55:42,583 <и>дубоко ми је у срцу 498 00:55:42,958 --> 00:55:46,792 <и>луд, луд за животом 499 00:55:48,750 --> 00:55:56,208 <и>Није ме брига да ли пада киша на мене све време 500 00:56:01,167 --> 00:56:05,625 <и>мој живот 501 00:56:05,750 --> 00:56:12,625 <и>да, држим се за тебе 502 00:56:16,750 --> 00:56:21,708 Браво, Дива, браво. То је било супер. 503 00:56:28,625 --> 00:56:29,625 Чекај. 504 00:56:31,958 --> 00:56:33,208 шта то радиш? 505 00:56:39,667 --> 00:56:41,292 Бити ваш 'мали цопаин'. 506 00:57:33,167 --> 00:57:34,708 Да ли желите да пробате за воланом? 507 00:57:35,458 --> 00:57:37,708 Да ли ми је дозвољено? - Наравно. 508 00:57:37,708 --> 00:57:38,833 У реду онда. 509 00:58:25,667 --> 00:58:26,833 Момци. 510 00:58:27,208 --> 00:58:30,333 Желели сте да се појавите? Заузмите своја места. Почели смо. 511 00:58:31,792 --> 00:58:36,458 Елиас, ово ти је други пут. Треће када сте у директоровој канцеларији. 512 00:58:36,708 --> 00:58:40,458 Разумео? Ми смо на страни 384, зар не? 513 00:58:40,583 --> 00:58:44,250 Ок, где сам био? Приче. Последњи пут када сте изабрали причу. 514 00:58:44,375 --> 00:58:48,292 Последњи пут када смо погледали где можете пронаћи ове приче. 515 00:58:48,417 --> 00:58:54,750 У библиотеци, новинама или тако нешто часописи, специјализовани за тинејџерску белетристику. 516 00:58:54,750 --> 00:59:00,750 Неко је поменуо интернет, али ту би текстови могли бити мањег квалитета. 517 00:59:00,750 --> 00:59:02,750 Боље је користити друге изворе. 518 00:59:09,750 --> 00:59:11,417 Добар посао. 519 00:59:14,375 --> 00:59:15,625 Да, супер. 520 00:59:17,750 --> 00:59:19,750 Сада, резултат. - Заврши то. 521 00:59:23,792 --> 00:59:25,208 Јеси ли ме видео? 522 00:59:36,500 --> 00:59:38,333 Победили смо захваљујући вама. 523 00:59:38,792 --> 00:59:41,792 Тренинг следеће недеље ће бити одличан. 524 00:59:41,833 --> 00:59:44,667 Да, али пажљиво можете пратити твој школски задатак. 525 00:59:44,792 --> 00:59:49,292 То би требало да буде у реду. - Имате ли времена за учење? 526 00:59:49,417 --> 00:59:55,250 Почињемо од 9 до 16 сати па чак после настављамо са фудбалом. 527 01:00:06,333 --> 01:00:08,333 Да ли ти се стварно свиђам или не? 528 01:00:09,333 --> 01:00:10,500 Да. 529 01:00:11,833 --> 01:00:15,583 Само не желим да неко коментарише. - Какве везе има? 530 01:00:21,792 --> 01:00:22,833 Реци нешто. 531 01:00:23,833 --> 01:00:26,667 Не знам ниједног дечака који су заљубљени у другог дечака. 532 01:00:32,833 --> 01:00:35,250 Не желим да се стидиш због мене. 533 01:00:36,917 --> 01:00:38,833 Шта желиш да урадим? 534 01:00:39,542 --> 01:00:41,750 Валери ме више не гледа. 535 01:00:44,500 --> 01:00:46,542 Зашто се одједном овако понашаш? 536 01:00:51,708 --> 01:00:54,500 Елиас, договорено ми је већ доста срања. 537 01:01:01,708 --> 01:01:03,417 Душо, ту си. 538 01:01:12,583 --> 01:01:15,708 Скоро сам готов. - Не идем с тим. 539 01:01:16,417 --> 01:01:17,625 Зашто не? 540 01:01:18,792 --> 01:01:21,875 Нема разлога. - Али ви сте се радовали томе. 541 01:01:25,375 --> 01:01:27,708 шта није у реду? - Ништа. 542 01:01:27,833 --> 01:01:29,708 Да ли се ти и Валери свађате? - Не. 543 01:01:35,708 --> 01:01:38,000 Натхалие, душо, који да обучем вечерас? 544 01:01:39,708 --> 01:01:42,792 Не сада. Можете ли нас оставити на миру? 545 01:01:43,458 --> 01:01:45,458 Можеш ли да однесеш веш? 546 01:01:47,917 --> 01:01:49,333 Хвала. 547 01:01:57,625 --> 01:01:58,833 Хеј, душо. 548 01:02:04,542 --> 01:02:06,667 Нешто је с тобом у последње време. 549 01:02:09,000 --> 01:02:11,792 Не волим да те видим овако тужног. 550 01:02:20,375 --> 01:02:22,375 Хајде, пробај бар. 551 01:02:23,667 --> 01:02:25,750 Радио сам на томе цео дан. 552 01:02:36,917 --> 01:02:38,583 Лепо изгледа. 553 01:02:41,333 --> 01:02:44,708 Хајде. Лепо ћете се провести. Сви твоји пријатељи иду. 554 01:02:47,708 --> 01:02:48,792 ОК? 555 01:02:57,500 --> 01:03:01,958 Требало би да позовеш школу сутра. - Можда бих требао. 556 01:03:02,083 --> 01:03:06,000 Ко то ради? Види, 'Лук Монтеро је срање'. 557 01:03:06,375 --> 01:03:09,625 Да ли ме исмевају? - Лук, не ради се увек о теби. 558 01:03:09,750 --> 01:03:13,417 Написали су ми 'ДИЦК' на глави. - Они су насилници. 559 01:03:13,542 --> 01:03:16,375 Да ли ти је то споменуо? - Не, није. 560 01:03:16,500 --> 01:03:19,958 Ништа? Ништа није споменуо? - Рекао сам ти да није. 561 01:03:19,958 --> 01:03:22,625 Шта је онда ово? - Лук, стварно. 562 01:03:22,750 --> 01:03:24,000 шта то радиш? 563 01:03:26,625 --> 01:03:27,958 Да ли вас малтретирају у школи? 564 01:03:28,875 --> 01:03:31,500 Мама. - Душо, ми само покушавамо да помогнемо. 565 01:03:32,000 --> 01:03:33,792 Јеси ли ти урадио ово? - Нема шансе. 566 01:03:33,917 --> 01:03:35,000 Молим те, Лук. 567 01:03:36,417 --> 01:03:37,417 Елиас. 568 01:03:38,542 --> 01:03:40,917 Шта се овде дешава? - Лук, престани. 569 01:03:41,000 --> 01:03:42,583 шта те брига? 570 01:03:44,458 --> 01:03:46,000 Наравно да ми је стало. 571 01:03:47,542 --> 01:03:50,875 Не бисте ни приметили ако је кућа запаљена, идиоте. 572 01:03:51,000 --> 01:03:53,458 Елиас, молим те. - Како си ме назвао? 573 01:03:53,958 --> 01:03:55,833 Јеси ли полудео? 574 01:04:23,083 --> 01:04:24,167 Уђи. 575 01:05:27,917 --> 01:05:29,083 Ви сте витез. 576 01:05:30,667 --> 01:05:34,083 Леонардо ди Каприо у <и>Ромеу и Јулији. 577 01:05:35,917 --> 01:05:37,125 Нисам то видео. 578 01:05:38,125 --> 01:05:39,250 Ни ја. 579 01:05:45,125 --> 01:05:46,667 Овде си са Валерие. 580 01:06:01,000 --> 01:06:02,542 <и>право је време 581 01:06:02,667 --> 01:06:04,208 <и>шта мислите 582 01:06:04,583 --> 01:06:07,625 <и>да ли је прерано за тај први корак 583 01:06:07,750 --> 01:06:11,083 <и>да ли ће вам сметати ако останем 584 01:06:11,125 --> 01:06:14,125 <и>или нам је боље без 585 01:06:14,208 --> 01:06:20,083 <и>изгледа да моје срце сада преузима 586 01:06:20,167 --> 01:06:23,167 <и>али ја ћу ићи напред 587 01:06:23,167 --> 01:06:25,208 <и>сада си овде са мном 588 01:06:25,583 --> 01:06:27,167 Један, два, три, четири. 589 01:06:27,167 --> 01:06:30,167 <и>сада је све другачије 590 01:06:30,292 --> 01:06:34,167 <и>сада је све другачије 591 01:06:36,875 --> 01:06:38,167 Ох, мој Боже. 592 01:06:39,167 --> 01:06:41,167 Лукас? - Није страшно. 593 01:06:41,208 --> 01:06:43,667 Не могу то да урадим. - Хајде, молим те. 594 01:06:43,792 --> 01:06:46,667 Заиста није ништа. Само уради то. 595 01:06:55,167 --> 01:06:56,667 То је супер. 596 01:06:57,208 --> 01:06:59,208 Тачно, следећи. 597 01:07:00,208 --> 01:07:02,208 Ко ће бити следећи? 598 01:07:04,792 --> 01:07:06,000 Томас? 599 01:07:06,875 --> 01:07:08,125 Окрените га поново. 600 01:07:09,208 --> 01:07:10,958 Не смета ми. - Да. 601 01:07:15,750 --> 01:07:17,167 Тако сладак. 602 01:07:22,208 --> 01:07:24,333 Заиста су то урадили. Тако кул. 603 01:07:24,708 --> 01:07:26,750 Твој ред. - Ок, следећи. 604 01:07:29,208 --> 01:07:30,917 Где иде? 605 01:07:33,333 --> 01:07:34,750 Елиас. 606 01:07:38,208 --> 01:07:43,208 Елиас, чекај. - Шта? Зар није урнебесно? 607 01:07:46,250 --> 01:07:49,708 Ја нисам као он. Ја нисам геј. - Престани да се понашаш као идиот. 608 01:07:49,833 --> 01:07:53,792 Александар је и наш пријатељ. - Није ме брига за њега, Лукас. 609 01:07:53,917 --> 01:07:54,958 Чекај. 610 01:08:00,250 --> 01:08:01,250 Лукас. 611 01:08:06,375 --> 01:08:10,832 Зашто једноставно нисте остали у Бриселу? Ништа од овога се не би догодило. 612 01:08:11,250 --> 01:08:13,042 Јеби се, Елиас. 613 01:09:11,875 --> 01:09:14,167 Мама. 614 01:09:26,332 --> 01:09:29,207 хало? Има ли некога тамо? 615 01:09:38,125 --> 01:09:39,292 Мој дечко. 616 01:09:42,875 --> 01:09:44,375 ста радис овде? 617 01:09:47,375 --> 01:09:48,417 Хајде. 618 01:09:50,375 --> 01:09:54,167 Дођи овамо. Дођи овамо, ти. 619 01:10:41,125 --> 01:10:45,458 Алек, извини. 620 01:10:53,375 --> 01:10:57,375 Биће добро. кунем се. Биће све у реду, Натхалие. 621 01:10:58,375 --> 01:10:59,375 Без бриге. 622 01:11:02,500 --> 01:11:03,875 Да ли су љути? 623 01:11:04,417 --> 01:11:08,083 Наравно да не. Нико није љут. 624 01:11:09,083 --> 01:11:12,417 Управо сам им рекао да ћеш остати са мном пар дана. 625 01:11:24,417 --> 01:11:27,458 Волео бих да могу једноставно нестати. - Добро. 626 01:11:30,167 --> 01:11:31,875 То би и мени добро дошло. 627 01:11:36,417 --> 01:11:41,167 Како се осећате када идете у Ардене, само ти и ја? 628 01:11:44,208 --> 01:11:45,542 Зар не морам да идем у школу? 629 01:11:49,417 --> 01:11:51,458 Ох, дечко. 630 01:11:54,458 --> 01:11:56,917 Не можеш ићи у школу са таквом грозницом. 631 01:11:57,917 --> 01:11:59,000 Немогуће. 632 01:12:17,958 --> 01:12:23,458 Надам се да ћемо се поново срести. 633 01:12:44,917 --> 01:12:46,333 Драга моја Магали. 634 01:12:46,458 --> 01:12:49,917 Тако сам срећан што те видим. Прошло је доста времена. 635 01:12:50,042 --> 01:12:52,500 Да. Ево га, мој унук. 636 01:12:52,500 --> 01:12:59,000 Коначно се упознајемо, Елиас. Личиш на своју баку, Леони. 637 01:12:59,417 --> 01:13:01,417 Знаш ли да те је обожавала? 638 01:13:02,125 --> 01:13:06,500 Нисам изненађен. Веома си сладак. Погледај те очи. 639 01:13:10,375 --> 01:13:12,500 како си? - Ја? 640 01:13:14,125 --> 01:13:16,208 шта да кажем? 641 01:13:20,542 --> 01:13:23,167 А ти? како си? - Добро сам. 642 01:13:57,542 --> 01:13:58,833 Да ли волиш пиће, Елиас? 643 01:14:00,083 --> 01:14:01,542 Не, не знам. 644 01:14:09,833 --> 01:14:11,500 Шта онда волиш? 645 01:14:14,042 --> 01:14:15,500 хоћу да умрем. 646 01:14:17,875 --> 01:14:18,958 Тачно. 647 01:14:21,875 --> 01:14:26,542 Ако ти требам кад умреш, Бићу на тераси. 648 01:15:24,625 --> 01:15:29,625 Када сам упознао твоју баку, возили смо се овде много викенда. 649 01:15:31,625 --> 01:15:34,125 Ово је било њено омиљено место. 650 01:15:38,875 --> 01:15:40,625 Нисам био овде од… 651 01:15:42,083 --> 01:15:43,792 Пошто је преминула. 652 01:15:46,625 --> 01:15:49,625 Да ли ти недостаје? - Сваки минут. 653 01:16:02,125 --> 01:16:05,583 Александар ми је рекао да сам заљубљен је најбољи осећај икада. 654 01:16:08,667 --> 01:16:11,625 Понекад када одем да спавам… 655 01:16:14,667 --> 01:16:18,667 Надам се да ће се све вратити у нормалу кад се пробудим. 656 01:16:21,708 --> 01:16:23,583 Да ми он неће бити у глави. 657 01:16:26,833 --> 01:16:29,667 Покушавам да волим Валерие на исти начин. 658 01:16:30,667 --> 01:16:32,125 Покушајте да будете заљубљени у њу. 659 01:16:45,833 --> 01:16:48,625 Повредио сам све људе до којих ми је стало. 660 01:16:51,708 --> 01:16:52,708 у реду је. 661 01:16:54,750 --> 01:16:56,708 Сви ми правимо грешке. 662 01:17:04,708 --> 01:17:05,708 Погледај овде. 663 01:17:10,083 --> 01:17:11,333 Леони и Фредерик. 664 01:17:12,083 --> 01:17:13,167 Да. 665 01:17:22,625 --> 01:17:24,917 На шта би требало да се фокусирате управо сада… 666 01:17:26,083 --> 01:17:29,083 јесте да уживате у ономе што осећате. 667 01:17:30,208 --> 01:17:35,750 Ако су ваша осећања према Александру нешто слично ономе што сам осећао према баки... 668 01:17:39,750 --> 01:17:43,750 То није нешто на шта наиђете два пута у животу. 669 01:17:54,375 --> 01:17:55,750 Он је веома згодан. 670 01:18:00,750 --> 01:18:03,375 Требало би да будете срећни због тих осећања. 671 01:18:05,750 --> 01:18:08,750 Ако постоји једна ствар коју ме је живот научио, 672 01:18:08,792 --> 01:18:12,125 то је да увек треба прати своје срце. 673 01:18:13,208 --> 01:18:19,083 И немој се толико заглавити у тој твојој глави. 674 01:20:29,333 --> 01:20:31,458 Мама, можеш ли стати молим те? 675 01:20:32,083 --> 01:20:33,917 Заустави, овде? - Да. 676 01:20:34,875 --> 01:20:37,042 Мама, морам да идем на кошарку. - Макиме. 677 01:20:52,083 --> 01:20:53,542 Душо, шта није у реду? 678 01:21:10,958 --> 01:21:12,417 Морам нешто да ти кажем. 679 01:21:20,958 --> 01:21:21,958 ја сам… 680 01:21:23,250 --> 01:21:24,458 ја сам заљубљен 681 01:21:27,000 --> 01:21:28,250 са Александром. 682 01:21:32,958 --> 01:21:35,083 Не знам како ћеш реаговати. 683 01:21:35,208 --> 01:21:39,375 Само знај да сам покушао да се променим. - Душо, не мораш да се пресвлачиш. 684 01:21:45,958 --> 01:21:47,292 Колико дуго знаш? 685 01:21:48,958 --> 01:21:50,958 Од када се доселио, мислим. 686 01:21:55,958 --> 01:21:57,292 Елиас, погледај ме. 687 01:22:05,875 --> 01:22:09,125 Душо, волим те до краја. Ви то знате. 688 01:22:10,125 --> 01:22:11,333 Сви ми. 689 01:22:12,958 --> 01:22:17,375 Није битно у кога се заљубиш. 690 01:22:20,167 --> 01:22:24,000 Не плачи, душо. На крају ће све испасти. 691 01:22:25,083 --> 01:22:26,292 Увек је тако. 692 01:22:28,167 --> 01:22:29,375 Душо. 693 01:22:30,375 --> 01:22:32,000 Тако смо поносни на тебе. 694 01:22:33,458 --> 01:22:36,000 Сви смо ту да вас подржимо. 695 01:22:37,125 --> 01:22:39,333 Зашто нам ниси рекао раније? 696 01:22:41,000 --> 01:22:42,042 Уплашио сам се. 697 01:22:46,583 --> 01:22:48,000 Толико те волимо. 698 01:22:53,917 --> 01:22:55,042 Мој лепи дечко. 699 01:22:59,042 --> 01:23:02,042 Све је у реду. Заиста. 700 01:23:02,958 --> 01:23:04,042 Ја сам овде. 701 01:23:08,583 --> 01:23:10,042 Хоћемо ли кући? 702 01:23:56,458 --> 01:23:58,083 Друже, вратио си се. 703 01:24:01,125 --> 01:24:02,542 Како је било са дедом? 704 01:24:03,542 --> 01:24:04,583 У реду. 705 01:24:06,500 --> 01:24:08,083 Срећан сам што си се вратио. 706 01:24:11,292 --> 01:24:14,625 Хоћеш ли се спремити? - Не идем вечерас. 707 01:24:15,000 --> 01:24:19,083 Шта? Парада жетве. Сви иду. 708 01:24:22,500 --> 01:24:26,125 Тата, желим да ти кажем… - Представљам свој ЦД. Мораш да идеш. 709 01:24:28,333 --> 01:24:29,542 јеси ли болестан? 710 01:24:34,542 --> 01:24:36,167 Да ли ме стварно познајеш? 711 01:24:37,292 --> 01:24:39,042 шта то говориш? 712 01:24:42,292 --> 01:24:46,125 Хајде. Спремите се. Ускоро одлазимо. 713 01:24:55,125 --> 01:24:56,125 Иди ти. 714 01:24:59,458 --> 01:25:01,125 Срећно вечерас. 715 01:25:48,250 --> 01:25:49,333 Здраво. 716 01:25:50,583 --> 01:25:54,167 Здраво. где си ти - Код куће. А ти? 717 01:25:55,667 --> 01:25:59,167 Ја сам на твојим вратима. Желим да пољубим Лоре и потребна ми је твоја помоћ. 718 01:25:59,167 --> 01:26:01,750 Шта? Чекај, долазим. 719 01:26:11,417 --> 01:26:14,250 све у реду? - Да. 720 01:26:15,083 --> 01:26:17,167 Били смо тако забринути за тебе. 721 01:26:22,792 --> 01:26:25,417 Дакле, постоји неколико корака. 722 01:26:25,542 --> 01:26:30,167 Први корак: окрените га мало доле, овако. Са обе руке. 723 01:26:33,167 --> 01:26:34,458 Затим пљескајте. 724 01:26:38,583 --> 01:26:41,500 Да ли је већ овде? - Она је тамо. 725 01:26:46,167 --> 01:26:48,458 Па... Иди онда. 726 01:27:04,125 --> 01:27:07,333 Здраво. - Здраво, Елиас. 727 01:27:10,625 --> 01:27:11,875 Драго ми је да те видим. 728 01:27:13,250 --> 01:27:17,500 Да ли је Александар овде? - Хтели смо да дођемо заједно. 729 01:27:18,250 --> 01:27:20,250 Али одједном се осећао лоше. 730 01:27:20,667 --> 01:27:23,375 Тата, можемо ли на вртуљак? - Да, идемо. 731 01:27:24,333 --> 01:27:25,667 Видимо се касније? 732 01:27:26,250 --> 01:27:27,417 Видимо се касније. 733 01:28:30,625 --> 01:28:31,708 Елиас. 734 01:28:37,458 --> 01:28:38,625 ста јеботе? 735 01:28:39,667 --> 01:28:40,917 Хајде. Устани. 736 01:28:43,708 --> 01:28:44,833 Видео сам Александра. 737 01:28:48,333 --> 01:28:49,417 Иди онда. 738 01:29:01,333 --> 01:29:04,542 <и>зато само пусти себе сада 739 01:29:04,667 --> 01:29:07,625 <и>певајте и играјте заједно 740 01:29:07,750 --> 01:29:09,667 Идемо, даме и господо. 741 01:29:11,625 --> 01:29:13,333 <и>ми идемо 742 01:29:14,375 --> 01:29:16,333 <и>и гледамо уназад 743 01:29:16,958 --> 01:29:21,375 <и>али овде и сада је све што се рачуна 744 01:29:22,375 --> 01:29:24,792 <и>због среће 745 01:29:24,917 --> 01:29:27,458 <и>је у твом срцу 746 01:29:27,583 --> 01:29:31,833 <и>када ћете то барем дозволити 747 01:29:33,333 --> 01:29:34,375 <и>и сви 748 01:29:35,417 --> 01:29:37,500 <и>понекад се осећа сам 749 01:29:43,375 --> 01:29:44,375 Елиас. 750 01:29:46,333 --> 01:29:47,583 Зашто седиш овде? 751 01:29:48,708 --> 01:29:51,750 Мислио сам да сам видео Александра, али мора да сам то замислио. 752 01:29:51,875 --> 01:29:54,833 Не, ниси. Он је стварно овде. 753 01:29:57,500 --> 01:30:00,333 Стварно? - Да, он је за баром. 754 01:30:03,958 --> 01:30:05,417 шта чекаш? 755 01:30:12,458 --> 01:30:14,000 Хајде онда. 756 01:32:41,375 --> 01:32:45,583 Нема чега да се стидиш. Где сте се први пут пољубили? 757 01:32:46,583 --> 01:32:49,417 да ли се сећате? - Наравно да знам. 758 01:32:49,542 --> 01:32:52,583 Не питам само. синоћ, Рекао сам вам, можда сте чули... 759 01:32:52,917 --> 01:32:56,458 Тата има нову песму. - Био сам инспирисан. 760 01:32:56,583 --> 01:32:58,208 Песма о првом пољупцу. 761 01:33:01,625 --> 01:33:05,167 <и>пољуби ме нежно у усне 762 01:33:05,583 --> 01:33:06,583 Заборавио сам крему. 763 01:33:07,583 --> 01:33:11,583 Ја ћу то добити. - На пулту је, поред фрижидера. 764 01:33:11,583 --> 01:33:13,125 У реду. - Хвала. 765 01:33:18,292 --> 01:33:20,958 Деда, имам нешто за тебе. 766 01:33:23,333 --> 01:33:24,625 За мене? - Да. 767 01:33:25,958 --> 01:33:27,917 Али данас ми није рођендан. 768 01:33:29,250 --> 01:33:30,458 То је јако слатко. 769 01:33:37,500 --> 01:33:39,000 То си ти са баком. 770 01:33:41,292 --> 01:33:43,583 Да ли си ти нацртао ово? - Јесам. 771 01:33:45,583 --> 01:33:47,000 да ли ти се свиђа? 772 01:33:51,167 --> 01:33:53,583 Ово је најлепши поклон Ја сам икада имао. 773 01:33:56,125 --> 01:33:57,333 Дођи овамо. 774 01:34:02,542 --> 01:34:03,583 Здраво. 775 01:34:04,583 --> 01:34:06,458 Александар. - Јесте ли јели? 776 01:34:06,583 --> 01:34:08,250 јесам. - Остало је нешто. 777 01:34:08,375 --> 01:34:10,583 Хајде онда. Губи се одавде. 778 01:34:13,083 --> 01:34:14,083 ћао. 779 01:34:15,000 --> 01:34:16,250 Да идемо? 780 01:34:19,625 --> 01:34:21,958 Видимо се касније. - Ћао. 781 01:34:36,625 --> 01:34:38,542 Здраво свима. - Здраво. 782 01:34:38,625 --> 01:34:39,958 Хајде, идемо. 783 01:34:44,167 --> 01:34:46,417 <и>Полудео сам, ти твоје ципеле 784 01:34:46,542 --> 01:34:49,250 <и>шта радиш, плешеш боси 785 01:34:49,375 --> 01:34:51,667 <и>сада када нам се погледи сусрећу 786 01:34:51,667 --> 01:34:54,500 <и>Не могу да верујем да нам се усне додирују 787 01:34:54,625 --> 01:34:56,708 <и>и кад затворим очи 788 01:34:57,083 --> 01:35:01,000 <и>Још увек видим твоје лице 789 01:35:01,667 --> 01:35:04,667 <и>где год да одем 790 01:35:05,667 --> 01:35:08,500 <и>твоја лепота ме оставља без текста 791 01:35:08,625 --> 01:35:11,208 <и>Имам те, не могу без тебе 792 01:35:11,333 --> 01:35:13,417 <и>Врата су вам увек отворена 793 01:35:13,542 --> 01:35:15,667 <и>било који дан, било када 794 01:35:15,667 --> 01:35:18,708 <и>Стално губим смиреност с тобом 795 01:35:19,083 --> 01:35:21,542 <и>причајте превише и почните да муцате 796 01:35:21,667 --> 01:35:25,542 <и>ох, схх, тх, тх, ево ме опет